“غسان عتيقة” : نيويورك تايمز تكتب: “فضلات الشيطان” … فنزويلا ، التي كانت ذات يوم عملاق نفطي، وصلت إلى نهاية حقبة النفط
نقل الخبير المصرفي “غسان عتيقة” مقالاً من صحيفة نيويورك تايمز بعنوان “فضلات الشيطان” ، فنزويلا ، التي كانت ذات يوم عملاق نفطي، وصلت إلى نهاية حقبة النفط.
“تقرير من نيويورك تايمز نشر يوم 7 اكتوبر وترجم بتصرف من غسان عتيقة الرابط الاصلي في أول تعليق””غيرت احتياطيات النفط الفنزويلية ، وهي الأكبر في العالم ، البلاد وسوق الطاقة العالمي والآن يتدهور قطاعها النفطي. هل سيتعافى من أي وقت مضى؟”
كابيماس ، فنزويلا – لأول مرة منذ قرن ، لا توجد منصات لاستكشاف النفط في فنزويلا الآبار التي كانت تستغل أكبر احتياطيات النفط الخام في العالم تُترك أو تُترك لإشعال الغازات السامة التي تلقي توهجًا برتقاليًا فوق المدن النفطية المكتئبة.
تتعرض هياكل مصافي التكرير التي كانت تُعالج النفط من أجل التصدير لا صديد ، وتسرب النفط الخام الذي جعل الشواطئ سوداء تغطي مياهها بلمعان زيتي ، أدى نقص الوقود إلى توقف البلاد. وفي محطات الوقود ، تمتد طوابير السيارات لأميال.
توقف قطاع النفط الضخم في فنزويلا ، الذي شكل ملامح البلاد وسوق الطاقة الدولي لمدة قرن ، تقريبًا ، مع انخفاض الإنتاج إلى حد ضئيل بسبب سنوات من سوء الإدارة الجسيم والعقوبات الأمريكية. يخلف هذا الانهيار وراءه اقتصادًا مدمرًا وبيئة مدمرة ، ويقول العديد من المحللين إنه ينهي حقبة فنزويلا كلاعب طاقة رئيسي.
وقالت ريزا غريس تارجو ، المحللة في مجموعة أوراسيا ، وهي شركة استشارية للمخاطر السياسية: “لقد ولت أيام فنزويلا كدولة نفطية”، من المتوقع أن تحقق الدولة التي كانت قبل عقد من الزمن أكبر منتج في أمريكا اللاتينية ، حيث كانت تكسب حوالي 90 مليار دولار سنويًا من صادرات النفط ، حوالي 2.3 مليار دولار بحلول نهاية هذا العام – أقل من المبلغ الإجمالي الذي يرسله المهاجرين الفنزويليين الذين فروا من بلادهم لإعالة أسرهم ، وفقًا لبيلار نافارو ، الخبيرة الاقتصادية في كاراكاس.
الإنتاج هو الأدنى منذ ما يقرب من قرن بعد أن أجبرت العقوبات معظم شركات النفط على التوقف عن التنقيب عن النفط الفنزويلي أو شرائه – ويحذر المحللون من أن هذا النقص قد ينضب قريبًا.
قال ديفيد فوجت ، رئيس شركة الاستشارات النفطية IPD Latin America ، “من دون التنقيب ، وبدون شركات الخدمات وبدون أموال ، من الصعب للغاية الحفاظ حتى على المستويات الحالية للإنتاج”. “إذا لم يتغير الوضع السياسي في البلاد ، يمكنك الذهاب إلى نقطة الصفر.”
لقد تضاءل التراجع إلى درجة تجاوز الاعتراف بدولة تنافس الولايات المتحدة قبل عقد من الزمان على النفوذ الإقليمي. كما أنها تفكك ثقافة وطنية يحددها النفط كمصدر نقدي كان يبدو في يوم من الأيام بلا نهاية. لقد مولت عائداته الأشغال العامة الضخمة والكسب غير المشروع المنتشر والمنح الدراسية السخية ورحلات التسوق المبهرجة إلى ميامي.
أدى النقص الشديد في البنزين إلى اندلاع عشرات الاحتجاجات اليومية في معظم الولايات الفنزويلية في الأسابيع الأخيرة.
في العاصمة ، كاراكاس ، توفر شحنات الوقود الدورية من إيران ، والتي يتم دفع ثمنها مع احتياطيات الذهب المتبقية في البلاد ، ما يشبه الحياة الطبيعية لبضعة أسابيع في كل مرة. لكن في الريف ، تحدى السكان الإغلاق المرتبط بجائحة كورونا باغلاق الطرق والاشتباك مع الشرطة وسط مطالبهم اليائسة بالقليل من الوقود الذي يحتاجونه للبقاء على قيد الحياة.
عبر المدن النفطية في فنزويلا ، كان النفط الخام الأسود اللزج الذي وفر الوظائف والحراك الاجتماعي يسمم سبل عيش السكان.
في كابيماس ، وهي بلدة تقع على ضفاف بحيرة ماراكايبو التي كانت ذات يوم مركزًا لإنتاج حقول النفط الوفيرة في المنطقة ، يكسو النفط الخام المتسرب من الآبار وخطوط الأنابيب المهجورة تحت الماء السرطانات البحرية التي ينقلها عمال النفط السابقون من البحيرة بأيدي سوداء.
عندما تمطر ، يتدفق الزيت الذي يتسرب إلى شبكة الصرف الصحي من خلال غرف التفتيش والمصارف ، ويتدفق بمياه الأمطار في الشوارع ، ويلطخ المنازل ويملأ المدينة برائحتها الكريهة ، يمثل خراب كابيماس انهيارًا سريعًا لمدينة كانت قبل عقد واحد فقط واحدة من أغنى المدن في فنزويلا.
خلال سنوات الازدهار ، أمطرت شركة النفط المملوكة للدولة PDVSA سكان المدن النفطية مثل كابيماس بمزايا تشمل الطعام المجاني والمخيمات الصيفية وألعاب عيد الميلاد وقامت ببناء المستشفيات والمدارس.
الآن ، تم تحويل عشرات الآلاف من عمال الشركة المفلسة إلى تفكيك منشآت النفط للخردة المعدنية وبيع معاطفهم المميزة المزينة بشعار الشركة لتغطية نفقاتهم.
قال ألكسندر رودريغيز ، صياد من قبيلة كابيماس ، “اعتدنا أن نكون ملوكًا لأننا كنا نعيش على شواطئ PDVSA”. “الآن نحن ملعونون.”
أصبح النادي الاجتماعي التابع لشركة PDVSA ، حيث اعتاد السكان المحليون على التجمع لشرب الويسكي ولعب التنس ومشاهدة الأفلام ، في حالة خراب ، ومثل الكثير في المدينة ، ملطخ بالبقايا الزيتية السوداء
قال فرانسيسكو باريوس ، الخباز: “لا توجد وظائف ، ولا بنزين ، لكن النفط ينسكب في كل مكان”.
إن نهاية الدور المركزي للنفط في الاقتصاد الفنزويلي هو تراجع صادم لبلد كان يعرف من نواحٍ عديدة كدولة نفطية.
بعد أن تم استغلال الاحتياطيات الرئيسية بالقرب من بحيرة ماراكايبو في عام 1914 ، تدفق عمال النفط من الولايات المتحدة إلى البلاد. لقد ساعدوا في بناء العديد من المدن الفنزويلية ، وغرسوا في البلاد حب البيسبول والويسكي والسيارات الكبيرة ، مما ميزها إلى الأبد عن جيرانها في أمريكا الجنوبية.
من موقعها كقوة دافعة في تأسيس منظمة البلدان المصدرة للبترول (اوبيك) في عام 1960 ، ساعدت فنزويلا الدول العربية في السيطرة على ثروتها النفطية ، وتشكيل سوق الطاقة العالمي والنظام الجيوسياسي لعقود قادمة.
حتى في تلك الأيام العصيبة ، حذر وزير النفط الفنزويلي البارز ، خوان بابلو بيريز ألفونزو ، من وجود مخاطر للثروة النفطية المفاجئة: فقد يؤدي ذلك إلى ديون مفرطة وتدمير الصناعات التقليدية.
قال السيد بيريز ألفونزو بشكل مشهور: “إنه براز الشيطان”. “نحن نغرق في فضلات الشيطان”.
في السنوات التي تلت ذلك ، على الرغم من عائدات النفط الوفيرة ، واجهت فنزويلا دوامة من الديون المتكررة والأزمات المالية. لم تفعل الثروة أيضًا شيئًا لتقليل الفساد أو عدم المساواة ، وعندما ظهر الجندي المظلي السابق ، هوغو شافيز ، على المسرح الوطني في التسعينيات واعدًا بثورة تجعل نفط فنزويلا يعمل لصالح أغلبيتها الفقيرة ، فقد كسب قلوب شعبه.
بعد فترة وجيزة من انتخابه رئيسًا في عام 1998 ، تولى السيد شافيز قيادة شركة النفط الحكومية المرموقة في البلاد بسبب برنامجه التطوري الراديكالي. فقد طرد ما يقرب من 20 ألفًا من العاملين في مجال النفط ، وأمم أصولًا نفطية مملوكة لأجانب وسمح لحلفائه السياسيين بنهب عائدات النفط.
دخلت الصناعة المضطربة في السقوط الحر العام الماضي ، عندما اتهمت الولايات المتحدة الرئيس نيكولاس مادورو ، خليفة شافيز ورعايته ، بتزوير الانتخابات وفرضت عقوبات اقتصادية صارمة لإجباره على التنحي عن السلطة.
وسرعان ما قطع شركاء فنزويلا النفطيين والمصرفيين والعملاء العلاقات ، وانخفض الإنتاج بوتيرة فاقت الانكماش الاقتصادي في العراق خلال حربي الخليج وإيران بعد الثورة الإسلامية. وأجبرت العقوبات آخر شركات النفط الأمريكية في البلاد على وقف التنقيب. قد يغادرون البلاد بالكامل في ديسمبر ، إذا أنهت إدارة ترامب إعفاءاتهم من العقوبات.
لم يقم شركاء مادورو الروس والصينيين بملء الفراغ ، وقلصوا الإنتاج ووقفوا تجارة النفط ، وفقًا للعاملين في المشاريع.
معارضة فنزويلا ، التي تحدت العام الماضي السيد مادورو وبدعم غربي لقيادة البلاد ، تزعم أن بإمكانها إعادة بناء صناعة النفط بمجرد وصولها إلى السلطة من خلال إنهاء العقوبات الأمريكية وتقديم شروط جذابة للمستثمرين.
لكن محللين يقولون إن صناعة النفط الفنزويلية لن تجذب على الأرجح مستوى الاستثمار المطلوب للتعافي الكامل. في عصر الطلب العالمي الراكد ، وضعف الأسعار والمخاوف البيئية المتزايدة ، يعتبر النفط الثقيل الإضافي في البلاد ملوثًا بشكل خاص ومكلف في المعالجة.
وللتعويض عن خسارة الإيرادات ، لجأ مادورو إلى تعدين الذهب غير المشروع وتجارة المخدرات للبقاء في السلطة ، وفقًا لحكومة الولايات المتحدة.
ترك تراجع مادورو عن دعم قطاع النفط الاقتصاد الفنزويلي المنكمش مماثلاً لاقتصاد جمهورية الكونغو الديمقراطية ، الدولة التي ابتليت بالحرب الأهلية منذ الاستقلال. وقالت المحللة غريس تارجو ، إن الانتقال سمح لمادورو بالحفاظ على ولاء الجيش وتجاوز العقوبات الأمريكية. وقالت إن تكاليف هذا الانكماش الاقتصادي تحملها الشعب الفنزويلي.
فر أكثر من خمسة ملايين فنزويلي ، أو واحد من كل ستة مواطنين ، من البلاد منذ عام 2015 ، مما تسبب في واحدة من أكبر أزمات اللاجئين في العالم ، وفقًا للأمم المتحدة. البلاد لديها الآن أعلى معدل فقر في أمريكا اللاتينية ، متجاوزة هايتي هذا العام ، وفقًا لدراسة حديثة أجرتها جامعات فنزويلا الثلاث الرائدة.
بالقرب من مصافي التكرير الساحلية الضخمة في فنزويلا ، يبحث السكان عن حطب الوقود ويجرفون شباك الصيد الخاصة بهم سيرًا على الأقدام للعثور على الطعام. قوارب الصيد الخاصة بهم على الشاطئ بدون البنزين ، ونفد غاز الطهي من مطابخهم منذ فترة طويلة.
وقال خوسيه جيرون ، الذي اعتاد على نقل السياح في بلدة توكاكاس الساحلية ، بالقرب من أكبر ثلاث مصافي في فنزويلا: “إذا لم نصل إلى الحضيض بعد ، فنحن على بعد سنتيمترات منه”.
حافظت PDVSA على الحد الأدنى من الإنتاج من خلال التضحية بالصيانة الأساسية للمعدات ، بتكلفة بيئية متزايدة. تضرر الساحل الكاريبي للبلاد ، وهو مصدر فخر وطني كبير بمياهه الفيروزية وشواطئه ذات الرمال البيضاء وذلك من جراء أربعة تسربات نفطية كبيرة على الأقل هذا العام – وهو رقم غير مسبوق ، وفقًا لعلماء الأحياء الفنزويليين.
أدى نقص البنزين والوباء إلى إفراغ شواطئ توكاكاس من السياح. الآن ، الأسماك التي يعتمد عليها الكثيرون هنا للبقاء على قيد الحياة يتم تدميرها بواسطة النفط المتسرب من الابار.
قال لويس فارغاس ، الذي اعتاد بيع كوكتيلات المأكولات البحرية للسياح: “هذه الانسكابات هي قمة الإهانة المطلقة للناس”.
كما أن بقع الزيت الزاحفة الكبيرة تدمر كابيماس ، في غرب البلاد ، حيث يصطاد السكان في البحيرة الملوثة على أنابيب داخلية منفوخة وينظفون منشآت النفط المتحللة للحصول على القليل من البنزين. وقتل ثلاثة اشخاص الشهر الماضي عندما ادى شجار بسبب تسرب انبوب بنزين الى انفجار لأجيال ، قال سكان كابيماس إنهم أبطال نفط فنزويلا الفخورين. هم الآن يسمونها “فضلات الشيطان”.
